Autentificare
Ziarul care vorbește cu brașovenii
Portile istoriei Scoala Cerbul de Aur Diaspora
Casa mea Dialog Contabil Expres Gala Monitorul Expres
Index -> Monitorul Expres -> Prima pagină
Publicitate

Scripcaru chiar s-a suit pe acoperiș!

×

Î
n
c
h
i
d
e

g
a
l
e
r
i
a

f
o
t
o
Publicitate
Dimensiune font:

Autor: Mihaela Parghel, 17.10.2019
• Ca să dreagă gafa conducerii Teatrului „Sică Alexandrescu“, care a reinterpretat titlul piesei „Scripcarul pe acoperiș“ în „Violonistul pe acoperiș“, ieri, lansarea Festivalului Internațional de Dramaturgie Contemporană a avut loc pe acoperișul teatrului
După o gafă uriașă a conducerii Teatrului „Sică Alexandrescu“, care a reinterpretat titlul piesei „Scripcarul pe acoperiș“ în „Violonistul pe acoperiș“, pentru a nu leza cumva imaginea primarului, edilul Brașovului, George Scripcaru, a încercat să mai șteargă câte ceva din această întâmplare nefericită. Astfel, ieri conferința de presă de lansare a Festivalului Internațional de Dramaturgie Contemporană a avut loc pe acoperișul teatrului, dând astfel posibilitatea conducerii instituției de a-și asuma în fața presei răspunderea pentru gafa făcută în urmă cu două săptămâni și de a-și turna cenușă în cap.

De la „scripcar“ la „violinist“, dar tot pe acoperiș

„Scripcarul pe acoperiș“ este una dintre piesele puse în scenă de Teatrul Evreiesc de Stat, la ediția din acest an a Festivalului Internațional de Dramaturgie Contemporană. Pentru a nu leza în vreun fel imaginea primarului, managerul interimat al Teatrului „Sică Alexandrescu“ și directorul artistic Cristian Ion au decis s㠄traduc㓠într-un mod propriu titlul piesei, numind-o „Violonistul pe acoperiș“. Această idee a conducerii teatrului a fost sesizată imediat de mass-media și criticată atât de spectator, cât și de primarul însuși, care a precizat că nu a solicitat niciodată o astfel de „reinterpretare“. Astfel, lucrurile s-au întors la normal, însă a rămas gustul amar al unei conduceri de instituție dispusă să facă astfel de compromisuri, fie ele și necerute de nimeni, doar pentru „a da bine“ în fața șefului.

„Gândul meu a fost unul de gingășie“

Atât Viorica Geantă Chelbea, managerul interimar al teatrului, cât și Cristian Ion, directorul Festivalului Internațional de Dramaturgie Contemporană, și-au asumat ieri răspunderea pentru această gafă, deși spun că traducerea din limba engleză a titlului piesei de teatru ar permite și varianta „Violonistul pe acoperiș“. „Trebuie să îmi asum acel «mal entendu» cu textul în limba engleză. Gândul meu, gingășia mea morală a fost să îl menajez cât se poate pe domnul primar. Dar lucrurile bune pot avea uneori și o finalitate tristă, depinde din ce unghi privești. Gândurile au fost cele mai bune și domnule primar, vă mărturisesc că vă mulțumesc că vă cheamă Scripcaru și acest spectacol se cheamă «Scripcarul pe acoperiș» și vă mai mulțumesc pentru extraordinarul gând de a face această conferință, în care să ne asumăm. În teatru se zice așa: dacă dintr-o întâmplare ai făcut o gafă, legalizeaz-o! Dacă ai continuat să spui un cuvânt greșit, legalizează-l, ca să creadă lumea din spate că ăsta este adevărul. Personal mi-am dorit această conferință pe acoperișul teatrului și este minunat că nu puteam fi oricând pe acoperiș, dar dacă nu venea domnul primar, nu știam în ce direcție să o iau“, a declarat managerul teatrului, Viorica Chelbea Geantă. „Am rămas impresionat de umorul pe care îl are primarul Brașovului, pentru că trebuie să ai ceva îcărcătură umoristică să faci asemenea gest – că a fost propunerea dânsului de a ține această conferință de presă pe acoperiș“, a spus Cristian Ion, directorul festivalului.

Festivalul Internațional de Dramaturgie Contemporană, cu un singur invitat din afara țării

Festivalul Internațional de Dramaturgie Contemporană va avea loc în perioada 17-23 noiembrie, în sala mare a Teatrului „Sică Alexandrescu“. La această ediție sunt invitate șapte teatre din România și Republica Moldova, dintre care 4 din București, unul din Chișinău, unul din Oradea și Teatrul Sică Alexandrescu din Brașov, cu mențiunea că acesta din urmă nu va participa în concurs. Totuși, deși teatrul, ca instituție, nu va participa la concurs, actorii din piesă da, organizatorii explicând că în acest fel nu le răpesc artiștilor brașoveni posibilitatea de a intra în concurs. TSA va participa la eveniment cu piesa „Portugalia“, o premieră care va deschide festivalul, pe 17 noiembrie. La Festival vor participa, de asemenea, Teatrul Bulandra cu spectacolul „La grande magia“, Teatrul I. L Caragiale din București cu „Orchestra Titanic“, Teatrul Metropolis, cu „Zbor deasupra unui cuib de cuci“, Teatrul Mihai Eminescu din Chișinău cu „Dosarele Siberiei“, Teatrul Szigligeti din Oradea, cu „Occident Express“ și Teatrul Evreiesc de Stat, cu „Scripcarul pe acoperis“. Biletele au prețuri între 45 și 65 de lei, și vor fi puse în vânzare chiat de mâine, pe site-ul mystage.ro sau la casieria Teatrului Sică Alexandrescu.
În lipsa unui acord scris din partea Monitorul Expres, puteți prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizați sursa și dacă inserați vizibil link-ul articolului:
Distribuie pe Facebook acest articol
pentru a putea fi citit și de prietenii tăi!
Comentarii:



Articole la Prima pagină




Spatiu publicitar



Minim 100.000 afisari lunar.


Pentru detalii contactati telefonic
departamentul marketing al
Monitorul Expres la
0731.018.277 sau 0268.543.316.
Cumpără aici ziarul complet în format PDF
Ultimele stiri
  • ➤ Sport


    CSM Corona Brașov a transferat o internațională din Muntenegru


    Azi 11:00
  • ➤ Prima pagină


    Un copil de 3 ani, infectat cu COVID-19


    Azi 09:04
  • ➤ Eveniment


    Fiul unui primar brașovean i-a tăiat degetul unui orfan și i l-a aruncat la câini


    Azi 08:59
  • ➤ Eveniment


    După doi ani de șantier


    Fosta bancă săsească de pe str. Michael Weiss a ajuns la finisaje


    Azi 08:56
  • ➤ Eveniment


    Tronsonul Cristian – Râșnov al autostrăzii, la jumătate


    Azi 08:53
  • ➤ Eveniment


    Licitație de peste 65 de milioane de lei pentru modernizarea drumului de la Rupea la Jimbor


    Azi 08:51
  • ➤ Actualitate


    Sprijin


    Cursuri de vară pentru elevii care nu au putut face ore online


    Azi 08:48
  • ➤ Artă & Cultură & Media


    Concerte de orgă, în această vară, la Biserica Neagră


    Azi 08:45
  • ➤ Artă & Cultură & Media


    182 de ani de la apariția „Foaie pentru minte, inimă și literatură”


    Azi 08:41
  • ➤ National


    Două cincinale


    Plan de peste 100 de miliarde de euro pentru relansarea economică


    Azi 08:33
  • ➤ Life


    I-a fost anulat iar zborul


    Lora, nevoită să se mute pentru a opta oară în Bali


    Azi 08:30
  • ➤ Life


    Viața în India o face fericită pe Iulia Vântur


    Azi 08:27
  • ➤ Life


    Ruby și-a enervat vecinii


    Azi 08:25
  • ➤ Cititori


    Slăbești cu ceai de chimen


    Azi 08:23
  • ➤ Cititori


    Pepenele roșu, bun pentru oase și inimă, dar contraindicat în diabet


    Azi 08:21
  • ➤ Sport


    SPORT FLASH


    Azi 08:19
  • ➤ Sport


    Monica Bărăbaș a ales Corona Brașov


    Azi 08:16
  • ➤ Sport


    Oficial


    Brașoveanul Ernest Jerebie este jucătorul lui CSM București


    Azi 08:14
  • ➤ Sport


    Cetate Râșnov și-a luat un portar experimentat


    Azi 08:11
  • ➤ Sport


    Corona Brașov, lovitură dură pentru Precizia Săcele


    Azi 08:08
  • ➤ Opinii


    Punctul critic


    Baloane sau programe?


    Azi 08:02
  • ➤ Știri Brasov


    Copil de 3 ani infectat cu COVID 19, la Victoria


    01.07.2020
  • ➤ Știri Brasov


    Patru hoți care furau în autobuze, prinși la Brașov


    01.07.2020
  • ➤ National


    Planul pe două cincinale promis de Guvernul Orban pentru relansarea economică


    01.07.2020
  • ➤ Comunicate


    ENGIE Romania lansează noi oferte comerciale


    01.07.2020
  • ➤ Eveniment


    POLIȚIA BRAȘOV


    Violența domestică în ochii copiilor!


    01.07.2020
  • ➤ Sport


    CSM Corona Brașov face transferuri de la ACS SR Brașov și Precizia Săcele pentru Liga 3.


    01.07.2020
  • ➤ Știri Brasov


    13 cazuri noi de coronavirus la Brașov, 326 de cazuri noi în România


    01.07.2020
  • ➤ Sport


    Monica Bărăbaș a semnat cu CSM Corona Brașov


    01.07.2020
  • ➤ Prima pagină


    Doi meșotiști și un șagunist au luat Bacul cu 10


    01.07.2020
  • ➤ Eveniment


    Încă un record alarmant


    47 de noi cazuri COVID 19 la Brașov


    01.07.2020
  • ➤ Eveniment


    Două oferte pentru traseele de biciclete din Brașov


    01.07.2020
  • ➤ Eveniment


    Capelă greco-catolică, propusă pentru Poiana Brașov


    01.07.2020
  • ➤ Eveniment


    Grădinița nr. 17, licitație pentru extinderea capacității


    01.07.2020
  • ➤ Eveniment


    De mâine, RATBV va transporta bicicletele în Poiană și în timpul săptămânii


    01.07.2020
  • ➤ Actualitate


    Autostrada Brașov


    Licitație pentru Centura Comarnic


    01.07.2020
  • ➤ Actualitate


    70% din iluminatul public din Brașov, înlocuit cu corpuri cu LED


    01.07.2020
  • ➤ National


    Sondaj IMAS


    Creștere pentru PNL, USR și PLUS, scădere pentru PSD, ALDE și UDMR


    01.07.2020
  • ➤ National


    Persoanele condamnate definitiv pentru corupție rămân fără pensie specială


    01.07.2020
  • ➤ Life


    Arată tot


    „Libelula” lui Speak a făcut furori în jacuzzi


    01.07.2020
  • ➤ Life


    Confesiunea Elenei Cârstea: „Aș veni pe jos în România”


    01.07.2020
  • ➤ Life


    Giulia Anghelescu vrea să renunțe la muzică


    01.07.2020
  • ➤ Cititori


    SFAT EXPRES


    12 ponturi pentru mușcate de invidiat


    01.07.2020
  • ➤ Sport


    SPORT FLASH


    01.07.2020
  • ➤ Sport


    Continuă contrele între FRF și LPF


    01.07.2020
  • ➤ Sport


    Filiera sârbă


    Reconstrucția Coronei începe cu Jelena Terzic


    01.07.2020
  • ➤ Sport


    Anunțul lui Ionuț Stroe: Când vor reveni spectatorii pe stadioane


    01.07.2020
  • ➤ Sport


    Play-off pe teren neutru pentru desemnarea campioanei Ligii a 4-a Brașov


    01.07.2020
  • ➤ Opinii


    Punctul critic


    Aripi frânte


    01.07.2020
  • ➤ Știri Brasov


    Accident cu victime la Predeal


    30.06.2020
  • Cele mai noi articole
    Articolul anterior


    Ludovic Orban este primul brașovean desemnat prim-ministru

    Articolul următor

    „O șansă ratată de România“


    Gigantul aeronautic Airbus renunță la fabrica de elicoptere din Brașov

    Prima pagină | Site Map | Contact | Despre noi | Mobil
    (Și) acest site folosește cookie-uri proprii și ale terților. Setări Cookies
    Siteuri partenere:
    AnunturiExpres.ro TipoMagazin.ro Porțile istoriei
    | | |
    2003 - 2020 © Marius Mihuțoiu pentru Monitorul Expres - Stiri Brasov | Powered by Yky CSM | executat în 21 milisecunde, încărcat în milisecunde