Autentificare
Ziarul care vorbește cu brașovenii
Portile istoriei Scoala Cerbul de Aur Diaspora
Casa mea Dialog Contabil Expres Gala Monitorul Expres
Index -> Monitorul Expres -> Eveniment
Publicitate

O cristoloveancă emigrată în Germania a strâns într-o culegere cântecele sașilor din Transilvania

×

Î
n
c
h
i
d
e

g
a
l
e
r
i
a

f
o
t
o
Publicitate
Dimensiune font:

Autor: M.Ex., 11.11.2019
Peste 300 de cântece ale sașilor din România, conținând texte în dialectele săsești, cu traducere în limba germană literară, au fost puse pe portativ în premieră absolută și au fost cuprinse într-o culegere editată la Nürnberg, de către două săsoaice din Transilvania. Una dintre coautoarele culegerii, Rosemarie Chrestels, este născută în Cristian, județul Brașov, în 1950 și a studiat Germană-Engleză la Universitatea din București. Acum locuiește la Nürnberg și este implicată activ de mai mulți ani în conservarea valorile transilvane. Cealaltă co-autoare, Angelika Meltzer (foto), născută la Sighișoara, în 1952, este învățătoare și dirijoarea mai multor coruri de copii din Germania. Ea este, de asemenea, și este co-autoarea mai multor manuale școlare.

Cum a fost realizată culegerea?

Culegerea de texte din Transilvania se numește „E Liedchen hälft ängden - Alte und neue Lieder aus Siebernbürgen“ („Un cântec ajută întotdeauna - Cântece vechi și noi din Transilvania“, în traducere din limba săsească) și cuprinde cântece populare despre locurile natale și valorile lor, despre sărbătorile și festivitățile sașilor, cântece despre natură, dragoste, supărare, tradiții și despre viața de familie. În culegere mai figurează cântece pentru copii, glume și jocuri, dar și cântece pentru coruri pe mai multe voci. Vicepreședintele Asociației Sașilor Senereușeni din Germania, Alfred Gross, spune că cele două coautoare, Angelika Meltzer și Rosemarie Chrestels, au lansat un apel public către toți sașii plecați din România, să trimită textele cântecelor din zonele de baștină. Spre surprinderea lor, s-a lăsat cu o „avalanș㓠de melodii care le-au fost trimise. „În anii 1952 și în 1991 au mai fost cărți tipărite cu cântece săsești, însă niciodată acestea nu au fost puse pe portativ. Acum au reușit să facă o culegere în care au fost puse pe note toate aceste melodii populare, chiar și muzica pentru cor care se poate cânta acum inclusiv acompaniată de chitară și pe trei sau patru voci. Sașii întotdeauna au avut fanfare și toată lumea cânta aceste melodii, de bucurie, de necaz, pentru copii, la diferite evenimente, însă niciodată nu am avut aceste cântece puse pe note muzicale“, a spus Alfred Gross.

Sprijin de la alți sași plecați din Brașov, Mediaș sau Viscri

Angelika Meltzer și Rosemarie Chrestels au fost ajutate de o serie de colaboratori la realizarea lucrării, toți plecați din România, Frieder Latzina (plecată din Brașov), Karin Schiel (Mediaș), Judith Chrestels (Brașov), Michael Markel (Viscri) și profesorul Heintz Acker de la Universitatea de Muzică din Mainheim, născut la Sibiu. „Dirijorii au mai probleme cu punerea pe note a textelor existente, pe care toți le știau, dar nu erau niciodată puse pe portativ. Când am început lucrarea ne-am pus întrebarea ce fel de cântece se mai cântă astăzi? Oamenii au răspuns la un sondaj și așa am ajuns la actuala formulă. De-a lungul timpului cântecele au suferit modificări, dar am adoptat textele originale. Am fost surprinse în câte variante erau cântate aceste cântece! Întocmirea acestei culegeri a durat 3 ani, dar am fost suprinse câte cântece am primit și astfel nu a trebuit să mergem noi să le culegem (...) Am tradus toate cântecele din limba săsească în limba germană literară, fiindcă fiecare sat avea alt dialect și pentru ca aceste cântece să nu își piardă autenticitatea, am păstrat dialectele. Cântecele sunt puse pe note și pentru instrumente, pentru chitară, acordeon, clape, nu doar pentru voce (...) Prin multe cântece am conservat dialectele săsești, iar cântecele noi s-au conexat la cele vechi.(...) Dorin ca tinerii să învețe limba, să o păstreze, să își conserve identitatea transilvană și să facă un arc peste timp (...) Cântați cântecele noastre și nu permiteți nimănui niciodată să vă subaprecieze“, au arătat autoarele în prefața culegerii muzicale.
În lipsa unui acord scris din partea Monitorul Expres, puteți prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizați sursa și dacă inserați vizibil link-ul articolului:
Distribuie pe Facebook acest articol
pentru a putea fi citit și de prietenii tăi!
Comentarii:



Articole la Eveniment

10:37

POLIȚIA BRAȘOV


Pericolele dating-ului online!




Spatiu publicitar



Minim 100.000 afisari lunar.


Pentru detalii contactati telefonic
departamentul marketing al
Monitorul Expres la
0731.018.277 sau 0268.543.316.
Cumpără aici ziarul complet în format PDF
Ultimele stiri
  • ➤ Sport


    Meci nebun la Arad între UTA – Turris! "'Bătrâna Doamnă" a început play-off-ul cu o înfrângere!


    Azi 19:35
  • ➤ National


    Monumentul Eroilor - Crucea de pe Vârful Caraiman intră în renovare


    Azi 17:54
  • ➤ Știri Brasov


    Brașov. 12 senzori noi de măsurare a calității aerului vor fi montați în oraș


    Azi 17:25
  • ➤ Știri Brasov


    PNL vrea să câștige șefia CJ și Primăria Brașov cu Adrian Veștea și George Scripcaru


    Azi 16:53
  • ➤ Cititori


    Anunț de licitație RAJA Constanța


    Azi 16:51
  • ➤ Cititori


    Anunț de licitație RAJA Constanța


    Azi 16:49
  • ➤ Știri Brasov


    A doua sesiune a BACULUI: 24 august - 5 septembrie


    Azi 15:10
  • ➤ Știri Brasov


    Asociația Noul Spital al Brașovului încearcă să salveze Spitalul Regional pus pe linie moartă de Guvernul Orban


    Azi 13:40
  • ➤ Știri Brasov


    55 de cazuri noi de COVID la Brașov, 614 în țară


    Azi 13:10
  • ➤ Eveniment


    POLIȚIA BRAȘOV


    Pericolele dating-ului online!


    Azi 10:37
  • ➤ Prima pagină


    Vin cele 56 de containere pentru spitalul modular


    Azi 09:03
  • ➤ Eveniment


    O zi neagră


    53 de cazuri noi de COVID la Brașov


    Azi 09:00
  • ➤ Artă & Cultură & Media


    Fostul manager de la Dramatic a pierdut și procesul


    Azi 08:56
  • ➤ Eveniment


    Iohannis: E o zi tristă. Avem un număr record de îmbolnăviri de COVID-19


    Azi 08:53
  • ➤ Eveniment


    Maternitatea din Brașov, în topul spitalelor din România


    Azi 08:50
  • ➤ Eveniment


    Casa Sfatului rămâne a orașului Brașov


    Azi 08:46
  • ➤ Actualitate


    Au început înscrierile


    Universitatea Transilvania oferă 2.850 de locuri la „buget” și 3.200 „cu taxă”


    Azi 08:44
  • ➤ Actualitate


    Ai fost în șomaj tehnic? E posibil să fi rămas fără asigurare de sănătate


    Azi 08:41
  • ➤ Actualitate


    De azi, bilete în stațiuni pentru pensionarii brașoveni


    Azi 08:39
  • ➤ National


    Avertisment


    Vom avea din nou cozi la secțiile de votare


    Azi 08:31
  • ➤ National


    Iohannis: alegerile locale se pot organiza, problema e campania


    Azi 08:29
  • ➤ Life


    Azi e ziua lor


    Mirabela Dauer, Margareta Pâslaru și Angela Similea sunt născute în aceeași zi


    Azi 08:25
  • ➤ Cititori


    SFAT EXPRES


    Cum scapi de o durere de cap fără medicamente


    Azi 08:22
  • ➤ Sport


    SPORT FLASH


    Azi 08:20
  • ➤ Sport


    Încă un arbitru din Liga 1 are coronavirus!


    Azi 08:18
  • ➤ Sport


    Cristian Ganea nu are loc la Athletic Bilbao


    Azi 08:15
  • ➤ Sport


    Reacția oficială a CFR-ului


    Credit pentru Dan Petrescu


    Azi 08:14
  • ➤ Sport


    Simona Gogîrlă a sunat adunarea la Corona


    Azi 08:10
  • ➤ Sport


    Colțea Brașov își strigă nemulțumirea


    Azi 08:08
  • ➤ Opinii


    Punctul critic


    Haiducii impozitării


    Azi 08:02
  • ➤ National


    Alianța USR PLUS critică legea privind organizarea alegerile locale: vom avea din nou cozi la secțiile de votare!


    08.07.2020
  • ➤ National


    Accident grav pentru fostul președinte al României, Emil Constantinescu. A suferit două fracturi grave


    08.07.2020
  • ➤ Sport


    Clemență pentru handbalistele de la Corona Brașov? Anunțul lui Cristi Balaj, șeful ANAD


    08.07.2020
  • ➤ Știri Brasov


    4 polițiștii confirmați cu COVID 19, la Brașov. Alți 9 sunt trimiși în izolare


    08.07.2020
  • ➤ Știri Brasov


    555 de noi cazuri COVID la nivel național, din care 53 la Brașov


    08.07.2020
  • ➤ Eveniment


    POLIȚIA BRAȘOV


    Prevenirea furturilor din societăți comerciale


    08.07.2020
  • ➤ Știri Brasov


    Maternitatea din Brașov, în topul celor mai bune și mai curate spitale din România


    08.07.2020
  • ➤ Știri Brasov


    Autostrada Comarnic-Brașov trecea prin curtea Castelului Cantacuzino și prin etajul 7 al unor imobile!


    08.07.2020
  • ➤ Prima pagină


    Când aflăm cine vrea să fie primar la Brașov


    08.07.2020
  • ➤ Eveniment


    Tot în topul negru


    45 de cazuri noi de COVID 19 la Brașov


    08.07.2020
  • ➤ Eveniment


    22 de hectare de verdeață pe gunoi


    08.07.2020
  • ➤ Eveniment


    Focar de COVID 19 la Garda de Mediu Brașov


    08.07.2020
  • ➤ Eveniment


    Comandă pentru încă 25 de troleibuze


    08.07.2020
  • ➤ Actualitate


    Bugetari din Brașov dau statul în judecată pentru banii din șomajul tehnic


    08.07.2020
  • ➤ Actualitate


    Prefectura Brașov a trimis ajutoarele la primării


    08.07.2020
  • ➤ National


    Băieții care fac legea


    Doi deputați PSD, amendați de polițiști într-o șaormerie


    08.07.2020
  • ➤ Life


    Îndrăgostită la Vama Veche


    Andreea Bălan are un nou iubit


    08.07.2020
  • ➤ Life


    Inna, sexi la Vama Veche


    08.07.2020
  • ➤ Life


    Mădălina Ghenea a rupt logodna cu multimiliardarul italian


    08.07.2020
  • ➤ Cititori


    SFAT EXPRES


    Cafeaua face mai mult bine decât rău


    08.07.2020
  • Cele mai noi articole
    Articolul anterior


    Elevii din Hărman învață despre „Oltul de lângă ei“

    Articolul următor

    Dovadă că se poate


    Făgărășenii își fac singuri bugetul

    Prima pagină | Site Map | Contact | Despre noi | Mobil
    (Și) acest site folosește cookie-uri proprii și ale terților. Setări Cookies
    Siteuri partenere:
    AnunturiExpres.ro TipoMagazin.ro Porțile istoriei
    | | |
    2003 - 2020 © Marius Mihuțoiu pentru Monitorul Expres - Stiri Brasov | Powered by Yky CSM | executat în 16 milisecunde, încărcat în milisecunde