Autentificare
Ziarul care vorbește cu brașovenii
Portile istoriei Scoala Cerbul de Aur Diaspora
Casa mea Dialog Contabil Expres Gala Monitorul Expres
Index -> Monitorul Expres -> Eveniment
Publicitate

O cristoloveancă emigrată în Germania a strâns într-o culegere cântecele sașilor din Transilvania

×

Î
n
c
h
i
d
e

g
a
l
e
r
i
a

f
o
t
o
Publicitate
Dimensiune font:

Autor: M.Ex., 11.11.2019
Peste 300 de cântece ale sașilor din România, conținând texte în dialectele săsești, cu traducere în limba germană literară, au fost puse pe portativ în premieră absolută și au fost cuprinse într-o culegere editată la Nürnberg, de către două săsoaice din Transilvania. Una dintre coautoarele culegerii, Rosemarie Chrestels, este născută în Cristian, județul Brașov, în 1950 și a studiat Germană-Engleză la Universitatea din București. Acum locuiește la Nürnberg și este implicată activ de mai mulți ani în conservarea valorile transilvane. Cealaltă co-autoare, Angelika Meltzer (foto), născută la Sighișoara, în 1952, este învățătoare și dirijoarea mai multor coruri de copii din Germania. Ea este, de asemenea, și este co-autoarea mai multor manuale școlare.

Cum a fost realizată culegerea?

Culegerea de texte din Transilvania se numește „E Liedchen hälft ängden - Alte und neue Lieder aus Siebernbürgen“ („Un cântec ajută întotdeauna - Cântece vechi și noi din Transilvania“, în traducere din limba săsească) și cuprinde cântece populare despre locurile natale și valorile lor, despre sărbătorile și festivitățile sașilor, cântece despre natură, dragoste, supărare, tradiții și despre viața de familie. În culegere mai figurează cântece pentru copii, glume și jocuri, dar și cântece pentru coruri pe mai multe voci. Vicepreședintele Asociației Sașilor Senereușeni din Germania, Alfred Gross, spune că cele două coautoare, Angelika Meltzer și Rosemarie Chrestels, au lansat un apel public către toți sașii plecați din România, să trimită textele cântecelor din zonele de baștină. Spre surprinderea lor, s-a lăsat cu o „avalanș㓠de melodii care le-au fost trimise. „În anii 1952 și în 1991 au mai fost cărți tipărite cu cântece săsești, însă niciodată acestea nu au fost puse pe portativ. Acum au reușit să facă o culegere în care au fost puse pe note toate aceste melodii populare, chiar și muzica pentru cor care se poate cânta acum inclusiv acompaniată de chitară și pe trei sau patru voci. Sașii întotdeauna au avut fanfare și toată lumea cânta aceste melodii, de bucurie, de necaz, pentru copii, la diferite evenimente, însă niciodată nu am avut aceste cântece puse pe note muzicale“, a spus Alfred Gross.

Sprijin de la alți sași plecați din Brașov, Mediaș sau Viscri

Angelika Meltzer și Rosemarie Chrestels au fost ajutate de o serie de colaboratori la realizarea lucrării, toți plecați din România, Frieder Latzina (plecată din Brașov), Karin Schiel (Mediaș), Judith Chrestels (Brașov), Michael Markel (Viscri) și profesorul Heintz Acker de la Universitatea de Muzică din Mainheim, născut la Sibiu. „Dirijorii au mai probleme cu punerea pe note a textelor existente, pe care toți le știau, dar nu erau niciodată puse pe portativ. Când am început lucrarea ne-am pus întrebarea ce fel de cântece se mai cântă astăzi? Oamenii au răspuns la un sondaj și așa am ajuns la actuala formulă. De-a lungul timpului cântecele au suferit modificări, dar am adoptat textele originale. Am fost surprinse în câte variante erau cântate aceste cântece! Întocmirea acestei culegeri a durat 3 ani, dar am fost suprinse câte cântece am primit și astfel nu a trebuit să mergem noi să le culegem (...) Am tradus toate cântecele din limba săsească în limba germană literară, fiindcă fiecare sat avea alt dialect și pentru ca aceste cântece să nu își piardă autenticitatea, am păstrat dialectele. Cântecele sunt puse pe note și pentru instrumente, pentru chitară, acordeon, clape, nu doar pentru voce (...) Prin multe cântece am conservat dialectele săsești, iar cântecele noi s-au conexat la cele vechi.(...) Dorin ca tinerii să învețe limba, să o păstreze, să își conserve identitatea transilvană și să facă un arc peste timp (...) Cântați cântecele noastre și nu permiteți nimănui niciodată să vă subaprecieze“, au arătat autoarele în prefața culegerii muzicale.
În lipsa unui acord scris din partea Monitorul Expres, puteți prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizați sursa și dacă inserați vizibil link-ul articolului:
Distribuie pe Facebook acest articol
pentru a putea fi citit și de prietenii tăi!
Comentarii:



Articole la Eveniment




Spatiu publicitar



Minim 100.000 afisari lunar.


Pentru detalii contactati telefonic
departamentul marketing al
Monitorul Expres la
0731.018.277 sau 0268.543.316.
Cumpără aici ziarul complet în format PDF
Ultimele stiri
  • ➤ Local


    Un bărbat din Brașov a fost reținut de DIICOT după ce a fost prins cu patru kilograme de cannabis


    Azi 20:18
  • ➤ Sport


    EHF a decis suspendarea provizorie a Coronei Brașov din cupele europene!


    Azi 16:26
  • ➤ Local


    Restricțiile de circulație de pe DN73 Râșnov-Bran au fost ridicate


    Azi 16:12
  • ➤ Local


    Concert caritabil de jazz, cu Harry Tavitian, pentru salvarea clopotelor Bisericii Fortificată Evanghelică din Sânpetru


    Azi 15:57
  • ➤ Sport


    Scandalul de dopaj de la Corona Brașov. Andreea Chiricuță și Alicia Gogîrlă au scăpat de suspendarea provizorie


    Azi 13:32
  • ➤ Local


    Un profesor din județul Brașov, suspectat de comportament nepotrivit cu elevele


    Azi 13:20
  • ➤ Local


    Pui de urs lovit de tren, lângă Brașov


    Azi 13:15
  • ➤ Sport


    Andreea Răducan nu mai este președintele FRG! "Poate nu sunt omul potrivit la conducerea federației”


    Azi 12:04
  • ➤ Prima pagina


    Colectarea selectivă a deșeurilor va fi extinsă în tot Brașovul


    Azi 09:23
  • ➤ Eveniment


    Moșteniri toxice


    Primăria Săcele vrea să scape în instanță de „Casa NATO“


    Azi 09:17
  • ➤ Eveniment


    Sistemul de 6,5 milioane lei pentru gestionarea Registrului Agricol din județ, un eșec


    Azi 09:16
  • ➤ Eveniment


    Veștea și Scripcaru au o promisiune pentru Spitalul Regional de la Brașov


    Azi 09:13
  • ➤ Eveniment


    Pentru siguranță


    UPU „de cinci stele“ la Spitalul de Copii


    Azi 09:11
  • ➤ Eveniment


    Supraacciza pe carburanți și supraimpozitarea contractelor part-time vor fi eliminate


    Azi 09:09
  • ➤ Life


    Povestea lui Moș Nicolae


    Noaptea în care răsar daruri în ghetuțe


    Azi 09:01
  • ➤ Arta & Cultura & Media


    „Copilul-problemă”, copilul-minune al cinematografiei europene


    Azi 08:57
  • ➤ National


    Declarație comună la summitul de la Watford


    NATO merge mai departe, în pofida disensiunilor între aliați


    Azi 08:49
  • ➤ National


    „Reforma“ Ciolacu din PSD începe cu marginalizarea lui Bădălău, Ștefănescu și Mitralieră


    Azi 08:47
  • ➤ Life


    „Mă duc de unde am venit”


    Lidia Buble plănuiește să se retragă din muzică


    Azi 08:39
  • ➤ Life


    Cel mai scump brad de Crăciun valorează 13.950.000 de euro


    Azi 08:35
  • ➤ Life


    Marina Voica se relansează la 83 de ani


    Azi 08:33
  • ➤ Life


    Bijuterii purtate de Beyonce și Rihanna, licitate în România


    Azi 08:29
  • ➤ Cititori


    SFAT EXPRES


    Cum să te ferești de hoții de buzunare


    Azi 08:25
  • ➤ Sport


    SPORT FLASH


    Azi 08:22
  • ➤ Sport


    România, înfrângere dureroasă cu Muntenegru


    Azi 08:19
  • ➤ Sport


    Comisia de Disciplină a FRH a decis


    Toate jucătoarele de la Corona Brașov au fost suspendate provizoriu


    Azi 08:16
  • ➤ Sport


    Simona Halep a început antrenamentele în Dubai


    Azi 08:13
  • ➤ Sport


    Gigi Becali a anunțat lista neagră de la FCSB


    Azi 08:11
  • ➤ Sport


    Schimbare de ultim moment


    ACS SR Brașov i-a luat locul Hărmanului la Memorialul „Marian Măuță“


    Azi 08:08
  • ➤ Cititori


    Urgent Curat, campanie de awareness pentru importanța curățeniei în birouri: “Testul reputației și prima impresie care contează în business”


    04.12.2019
  • ➤ Local


    La Brașov, colectarea deșeurilor reciclabile se extinde în tot orașul


    04.12.2019
  • ➤ Sport


    Scandalul de dopaj.


    Oficial. Toate jucatoarele de la Corona Brașov au fost suspendate provizoriu!


    04.12.2019
  • ➤ National


    Ludovic Orban, cel mai sărac premier al României


    04.12.2019
  • ➤ National


    Recursul compensatoriu, care a scos din pușcării peste 21.000 de infractori, a fost abrogat


    04.12.2019
  • ➤ Sport


    CM Handbal. România a pierdut incredibil meciul cu Muntenegru


    04.12.2019
  • ➤ Prima pagina


    Citesc, dar nu înțeleg. Pentru că nu are cine să-i învețe


    44% din elevii români sunt analfabeți funcționali


    04.12.2019
  • ➤ Eveniment


    Cu caiet de sarcini identic


    Primăria reia licitația pentru actualizarea Planului Urbanistic General al Brașovului


    04.12.2019
  • ➤ Eveniment


    Micii fermieri din Țara Făgărașului vor avea târg de animale cu abator


    04.12.2019
  • ➤ Eveniment


    Somații pentru proprietari


    180 de imobile în stare avansată de degradare


    04.12.2019
  • ➤ Arta & Cultura & Media


    Grupul Anatoly, două medalii de aur la Concursul Internațional Coral de la Roma


    04.12.2019
  • ➤ Eveniment


    Plăți pentru operatorii secțiilor de votare


    04.12.2019
  • ➤ National


    A venit factura moțiunii


    Funcțiile de secretari de stat sunt împărțite cu PMP și ALDE


    04.12.2019
  • ➤ National


    Orban despre salariul minim: Patronatele susțin în cea mai mare parte propunerea noastră


    04.12.2019
  • ➤ National


    Raluca Turcan: Solicit tuturor deputaților să voteze, în plen, proiectul PNL de abrogare a recursului compensatoriu


    04.12.2019
  • ➤ Life


    Se vorbește de sume fabuloase


    Câți bani câștigă Gina Pistol la Asia Express


    04.12.2019
  • ➤ Life


    Andreea Bănică și-a vândut vila din Eforie și își face hotel


    04.12.2019
  • ➤ Life


    Dieta Adelei Popescu pentru a se menține slabă


    04.12.2019
  • ➤ Cititori


    Este bine să știți


    Metode de curățare a argintului acasă


    04.12.2019
  • ➤ Sport


    SPORT FLASH


    04.12.2019
  • ➤ Sport


    Messi a câștigat Balonul de Aur 2019


    04.12.2019
  • Cele mai noi articole
    Articolul anterior


    Elevii din Hărman învață despre „Oltul de lângă ei“

    Articolul următor

    Dovadă că se poate


    Făgărășenii își fac singuri bugetul

    Prima pagină | Site Map | Contact | Despre noi | Mobil
    (Și) acest site folosește cookie-uri proprii și ale terților. Continuarea navigării implică acceptarea lor.
    Siteuri partenere:
    AnunturiExpres.ro TipoMagazin.ro Porțile istoriei
    | | |
    © Marius Mihuțoiu pentru Monitorul Expres | Powered by Yky CSM | executat în 11.142 milisecunde, încărcat în milisecunde